translated by sasha-sbr
.برج های تاریکی و دیجیمون ها در سراسرِ دنیا ظاهر شدن
.با کمک سرعت ایمپریال درامون، بچه های منتخب بحران جهانی رو تا حدودی حل کردن
.و حالا، یاماتو و کن به مکزیک رسیدن
The Fierce Battle of Love and Borscht!
"The Fierce Battle of Love and Borscht!"
2002/12/24 10PM, آکاپلکو، مکزیک
(25th 1PM در ژاپن)
.این کریسمس در مکزیکِ
Fox Fire!
Spiking...
Finish!
!خوبه
!یاماتو-سان
.به نظر دیجیمون هایی که دنبالشونیم به خرابه های مایان در پالنکیِ شرق فرار کردن
!خیلی خب، بزن بریم
پالنکی، خرابه های مایان
.متاسفانه، بخاطر اینکه الان دیروقته، بقیه ی بچه ها نمیتونن خونه هاشون رو ترک کنن
...که اینطور
دیجیمون ها اینجا هستن؟
...ما سعی کردیم اونا رو به سمت جایی که هیچکس نباشه فراری بدیم، اما
.کاریش نمیشه کرد
.پس، بزن بریم داخل
.اول، من و ایچیجوچی
.باشه
¡No, no!
Por favor, déjame entrar.
Los niños deben de irse a dormir a esta hora.
چی؟
خیلی خب! من برمیگردم! برمیگردم، باشه؟
Está bien, nos iremos a casa...
.اصلا خوب نیست. نمیتونیم کاریش کنیم
.بیاید سعی کنیم از پشت دزدکی وارد بشیم
.باشه
میگم، کن-چان، با اون یارو به چه زبونی حرف میزدی؟
.خب، اسپانیایی
تو میتونی اسپانیایی هم صحبت کنی، کن-چان؟
.فقط یکم
.تحت تاثیر قرار گرفتم
!آره، منم همینطور
...گمونم باید به زور راهمونو باز کنیم
.آره
کی هستی؟
.خوزه هستم. خلاصش اینه که، من یه کُپی از گنای هستم
.ما درباره ی شما از گنای-سان شنیدیم
.ممنون که اومدید
.مشکلی نیست
.خب، اینو بسپارید به من
این کارا چیه؟
!که اینطور
!خیلی خب، الان فرصت داریم
!درسته
.شنیدم یه قبرِ پادشاه زیر این خرابه ها وجود داره
واقعا...؟
حالت خوبه، وارمون؟
شرمنده. نباید میترسیدم، درسته؟
...اوه، راستی! از اونجایی که تو تاریکی رو دوست نداری
!اینجا رو برات روشن میکنم
.به نظرم وارمون از تمامِ روح های تاریکی ترسناک تره
!هی، گابومون
.شرمنده
.اینجوری راحت تر میشه راه رفت
.فکر خوبی بود، وارمون
...کاری نکردم که
گُتسومون؟
پس وارمون آخرشم ترسید؟
.امیدوارم بدون شکایت برگرده به دنیای دیجیتال
¡Buenas noches!
B-buenas noches.
Yo soy Chichos. Me escapé de casa.
¡Por favor, déjame ayudarte!
اون چی داره میگه؟
.اسمش چیچوسِ. به نظر دزدکی از خونه خارج شده تا بیاد و به ما کمک کنه
پس تو دیجیمونِ اون هستی؟
¿Quién eres tú?
Yo soy Ken. Ellos son Yamato, Gabumon y Wormmon.
...کن
اون دختر چشه؟
!یاماتو خیلی خوشتیپه، اما کن خوشتیپ تره
!کن-چان
!هی، تاکوس
!چیچوس
.خیلی خب... به هر حال، بیاید ادامه بدیم
.ما باید سریعتر دیجیمون هایی که فرار کردن رو به دنیای دیجیتال برگردونیم
!درسته
.حق با توئه. بزن بریم، کن-چان
.شرمنده
¡Gusano!
.زود باش، عجله کن
اون الان چی گفت؟
."کرم"
.بهش نگی معنیش چیه ها
.دیجیمون ها اینجان. دنبالم بیاید
.باشه
.شرمنده
Dime, ¿tienes novia? ¿Qué tipo de niñas te gustan?
Y dime, ¿qué opinas de mí?
چی داره میگه؟
"تو دوس دختر داری؟"
"از چجور دخترایی خوشت میاد؟"
"راجع به من چی فکر میکنی؟"
!اون خیلی رُکه ها
!داکوگومون و مینُتارومون
.بد شد. اونا بدجوری زخمی شدن
.یاماتو-سان، اینجا یه میراث جهانیِ، پس نباید بهش صدمه وارد کنیم
.حق با توئه. اینجا جنگیدن خوب نیست
.بیاید اونا رو بکشیم بیرون
.خیلی خب
!گابومون، بزن بریم
!هی، از این طرف
¿Estás bien?
Aquí tienes.
...آخ
!کن-چان
!بد شد! وارمون
!وارمون، عوض میشه
!استینگمون
!استینگمون! همه ی اینجا یه میراث جهانیِ باارزشه، پس خوب ازش محافظت کن
.باشه
!خوبه! ادامه بده، استینگمون
.هیچ خوب نیست. باید سعی کنیم یجوری آرومشون کنیم
.یاماتو، وقتشه از قدرت چینگلانگمون که به من داده شده استفاده کنی
!خیلی خب، بزن بریم، گابومون
!گابومون، عوض میشه
!گارورومون
!گارورومون، سوپر پیشرفت
!ورگارورومون
!گُتسومون
!DigiEvolución ،گُتسومون
!مُنُکرومون
.خیلی خب
!حالا، ایچیجوچی
!باشه
!دروازه ی دیجیتال، باز شو
...eres increíble ،استینگمون
.حتی توی خواب هم بهم فحش میده
.اینطور نیست. اون گفت استینگمون فوق العادست
.خیلی خب، بیاید اونو برگردونیم خونشون
.درسته
¿Chichos?
¡Chichos!
¡Chichos, estás a salvo! ¡Que bueno!
¿Pero dónde estabas a estas horas de la noche?
¡Estábamos muy preocupados por ti y a punto de llamar a la policía!
کن-چان، خداحافظ به اسپانیایی چی میشه؟
."ادیوس"
.ادیوس، چیچوس
.در همان زمان، میاکو و سورا در پایتخت روسیه یعنی مسکو بودن
2002/12/25 7AM, مسکو، روسیه
(25th 1PM در ژاپن)
!خیلی خب، بیا انجامش بدیم، سورا-سان
!درسته، میاکو-چان
Shadow Wing!
Glide Horn!
!پس شما بچه های منتخبِ روسیه هستید
.آنا
!اوه، آنا
.لولا
!اوه، لولا
.یوری
!اوه، یوری
.ممنون که اومدید، بچه ها
...ما میاکو، سورا، و
.من پیومون هستم
.هاوکمون هستم
.آنا، لولا، یوری
...میاکو، سورا
.پیومون، هاوکمون
.آنا، لولا، یوری
.میاکو، سورا
.پیومون، هاوکمون
!من تسلیمم! نمیتونیم ارتباط برقرار کنیم
...مگر اینکه زبونشون رو بفهمیم
!حتی اگه نفهمیم، با قلب هامون میتونیم ارتباط برقرار کنیم
!نکته ی خوبی بود، سورا
...فایده نداره
!با این وضع، تاریکی همه جا رو میگیره
...ما نمیتونیم از تلپاتی استفاده کنیم
!پس به زبان بدن حرف میزنیم
!که اینطور
!فلایمون
...از اونجایی که همه ی دیجیمون های اینجا میتونن پرواز کنن، ما یه اسکاتران تشکیل میدیم
!و فلایدرامون ها رو میکشیم زمین و میگیریمشون
.پانتومیمش خوبه
.میاکو-سان، داری توجهشون رو جلب میکنی
.اما نقشه ی خوبیه
اینطور فکر میکنی؟
...نمیدونم فهمیدن یا نه
.گیج شدم... انگار زبانِ بدنی هم جواب نمیده
...اما تنها چیزایی که از زبان روسیه میدونم
تو زبان روسیه بلدی؟
.پیراشکی و بوروش
...سورا-سان، تو به این میگی زبان
!خودشه
.گوش کنید
.وقتی میگم پیراشکی، برید به راست
.وقتی میگم بوروش، برید به چپ
!وقتی میگم خاویار، حمله کنید
.که اینطور، فکر خوبیه
...با این حرفات گرسنمون کردی
؟OK آنا، لولا، یوری
OK!
!پیراشکی
!بوروش
!OK خاویار
!اسکادران دیجیمون، شروع مأموریت
!میاکو-چان، مثل کاپیتان ها میمونی
...نه بابا
!پیراشکی
!بوروش
!خاویار
Holy Shot!
Shadow Sickle!
Scissor Arms!
Blast Laser!
!موفق شدیم !ایول
!خیلی خب! ادامه بدید، بچه ها
!بله، کاپیتان میاکو
!برو! برو! دیجی جنگجو ها
!پیراشکی! بوروش! خاویار
!دروازه ی دیجیتال، باز شو
...خیلی گرسنه شدم
.احتمالا بخاطر اینه که تمام مدت داشتی اسم غذاها رو صدا میزدی
.ما هم خیلی گرسنه ایم
...درسته
ها؟
منظورت پیراشکیِ؟
بوروش؟
دهنمون آب افتاد
این عالی نیست، میاکو-چان؟
!اینهمه راه رو تا روسیه اومدن بیفایده نبود
!واقعا
.شرمنده دیر کردم. من ایلیا هستم
.خلاصش اینه که من یه کُپی از گنای هستم
ایلیا-سان؟
.خوشبختم
.شرمنده، اما الان لازمه که برید به شمال
.همه اونجا مورد حمله ی مامون قرار گرفتن
!خیلی سرده
!گرسنمه
!خیلی خب... سورا-سان، بیا سریع اینو تمامش کنیم و برگردیم به مسکو تا یه غذای گرم بخوریم
!موافقم
Blast...
Shadow...
حالت خوبه، میاکو-سان؟
!دستام بی حس شده ممکنه بیفتم
!منم همینطور
!ما باید سریع تمومش کنیم وگرنه اونا یخ میزنن
...اینجا... خیلی سرده
!میاکو-سان، خوابت نبره
!میاکو-چان
!طاقت بیار
ما واقعا تو این هوای سرد میتونیم اون مامون ها رو شکست بدیم؟
!سورا-سان
حالت خوبه؟
...آره. خوبم. ممنون
!ایمپریال درامون
حالتون خوبه؟
...آره، یجورایی
.ایلیا-سان
.حالا، اون مامون ها رو بفرستید به دنیای دیجیتال
.خسته نباشید
.خب، من دیگه برم
.ما هنوز واسه مدتی باید مشغول باشیم
.خیلی خب
!خیلی ممنون
.حالا فقط باید بریم دنبال هیکاری-چان و کوشیرو-سان توی هنگ کنگ و بعدش هم بریم خونه
بریم خونه؟
.الان ساعت پنج عصرِ بیست و پنجمِ دسامبر توی ژاپنِ، پس باید برگردیم خونه
بوروش و پیراشکی چی میشه پس؟
.توی ژاپن هم میتونی پیدا کنی
!اما من میخوام اصلشون رو امتحان کنم
!سورا، تو هم؟
!ما هم میخوایم امتحان کنیم
!پیراشکی! بوروش
!بزن بریم
چطور پیش میره؟
.خوب نیست. همه ی اطلاعات مربوط به هیولاها انگار آب شدن رفتن تو زمین
.توی بقیه ی کشور ها هم همینطوره
اینجا چه خبره؟
.در نهایت، بچه های منتخب دنیا رو از خطر نجات دادن
.ایمپریال درامون به سمت توکیو حرکت کرد